האם זה סנט פטי או סנט פאדי? שאלנו מומחה לתרבות אירית

קח בחשבון את האיות האירי המקורי בעת קיצור יום פטריק הקדוש.

כאשר מתייחסים לקיצור המתאים של יום פטריק הקדוש, רבים חושבים שיש לאיית אותו כ-St. Patty או St. Paddy. אם אתה יכוללהצטבטעל שלא לבשתם ירוק בחג הזה, אולי גם אתם עלולים להיצבט בגלל השימוש בשם הלא נכון. אז מה זה, והאם זה באמת משנה? דיברנו עם מומחה מהמרכז האירי בניו יורק כדי לקבל תובנות נוספות על איך לקצר את השם ולמה זה חשוב.

היסטוריה של יום פטריק הקדוש

בואו נסתכל תחילה כיצד התחיל ויכוח האיות הזה. פטריק הקדוש מת במאה החמישית, וחגיגת יום פטריק הקדוש הראשונה לא החלה בארצות הברית עד המאה ה-18 (התאריכים בפועל נמצאים בוויכוח).

לפני כן, החג נחגג באירלנד עם אוכל ושירותי דת לפני שהמהגרים האירים הביאו את המסורת והתרבות לאמריקה. כיום, אמריקאים רבים חוגגים את החג בין אם יש להם שורשים איריים או לא. רבים מהאמריקאים הללו משתמשים בקיצור St. Patty's Day.

איך לקצר את יום פטריק הקדוש

אנשים מכל העמים והמורשת משתמשים ביום פטריק הקדוש בתור אסיבה לחגוג, למרות שהחג הוא, בשורשיו, אירי. פטריק מקוצר בתור Pat באנגלית, ומכאן הפופולריות של האיות St. Patty's Day.

אבל יום פטריק הקדוש הוא, שוב, אירי, והשם פטריק הוא שם אנגלי שמקורו בגאליתפטריק. דוברי אנגלית בדרך כלל מקבלים את פטריק כתחליף מתאים. ובכל זאת, כשהאיות האירי המקורי נלקח בחשבון, יום פטריק הקדוש מקוצר באופן מסורתי כ-St. Paddy's Day.

"אם אתה רק מחפש לקצר את יום פטריק הקדוש, זה יהיה יום פאדי הקדוש", אומר סטיבן לונג, מנהל אומנויות ותרבות במרכז האירי בניו יורק. "בדיבור זה בסדר לשחרר את ה-'St.' גם 'יום פאדי' זה בסדר". לונג מוסיף, "בכל מקרה, פאדי - לא פטי - היא הדרך ללכת."

איזה קיצור פופולרי יותר?

רוב האמריקאים שאינם אירים חושבים שיום פטי הקדוש הוא הקיצור הנכון. עם זאת, במבטא אמריקאי, סנט פטי וסנט פאדי נשמעים כמעט זהים, כך שזה לא עניין גדול אם אתם מאחלים לחברים, חוגגים עמיתים ועוברי אורח 'יום סנט פטי שמח'.

עם זאת, אם אתה מתכנן לפרסם כמהציטוטים של יום פטריק הקדושאו שלחו ברכת חג בהודעת טקסט, היצמדו למסורת האירית עם האיות St. Paddy's Day.

למרות שחגיגות יום פטריק הקדוש העכשוויות השתנו במהלך השנים, הוויכוח אם יש לקצר את השם ליום פטריק הקדוש או ליום פטי הקדוש נותר בעינו. הכל תלוי בתרבויות השונות. בקיצור, האמריקאים מקצרים את פטריק אחרת מהאירים.